1 00:01:15,500 --> 00:01:19,033 Przepraszam, panie Bosley. Czy to nie jest poniżające? 2 00:01:19,200 --> 00:01:21,533 Poniżające? Poniżające, Patsy? 3 00:01:21,700 --> 00:01:24,300 Czy jest to poniżające dla kobiety? służyć mężczyźnie? 4 00:01:24,467 --> 00:01:25,734 Co o tym sądzicie, dziewczyny? 5 00:01:25,900 --> 00:01:27,166 - Nie. - Nie. 6 00:01:27,333 --> 00:01:31,200 Teraz wszyscy, zaczynajmy. 7 00:01:31,533 --> 00:01:32,934 Co oglądasz? 8 00:01:33,100 --> 00:01:37,000 Patsy: Portret stewardesy w szkoleniu. 9 00:01:38,467 --> 00:01:40,300 Pan. Bosleya! 10 00:01:40,467 --> 00:01:45,066 I myślałem, że tak urządzenie unoszące się na wodzie. 11 00:01:46,333 --> 00:01:48,767 O, Al. Dlaczego ty? oglądać te rzeczy? 12 00:01:48,934 --> 00:01:50,700 To edukacyjne, Peg. 13 00:01:50,867 --> 00:01:53,667 To znaczy, wszyscy latamy, ale czy ktoś z nas tak naprawdę wie... 14 00:01:53,834 --> 00:01:57,500 ...Co te młode damy przechodzą zostać stewardessami? 15 00:02:02,800 --> 00:02:05,734 Ich sukienki są strasznie krótkie. 16 00:02:05,900 --> 00:02:08,200 Czy chciałbyś mnie zdobyć jeden z nich? 17 00:02:08,367 --> 00:02:10,100 Dlaczego? 18 00:02:12,400 --> 00:02:15,967 - Zrozum to, kochanie, dobrze? - Byłbym zaszczycony, Al. 19 00:02:20,066 --> 00:02:23,633 - Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy. - O nie. Wejdź. 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,400 Właśnie robiłam kawę. 21 00:02:25,567 --> 00:02:29,100 Al ogląda Tydzień Łatwowiernych Dziewczyn na kanale trzecim. 22 00:02:29,266 --> 00:02:32,066 Al, mamy towarzystwo. 23 00:02:34,533 --> 00:02:37,133 To Steve i Marcy. 24 00:02:39,967 --> 00:02:43,433 Gdyby w tym domu włamał się maniak właśnie teraz i zastrzelił mnie... 25 00:02:43,600 --> 00:02:45,333 ...Al nawet by nie wiedział. 26 00:02:45,934 --> 00:02:47,700 Wiedziałbym. 27 00:02:49,367 --> 00:02:51,133 Nie mogę uwierzyć, że na to pozwalasz twój mąż... 28 00:02:51,300 --> 00:02:53,367 ...Obejrzyj tę bezmyślną eksploatację kobiet. 29 00:02:53,567 --> 00:02:55,734 To nie jest bezmyślne. 30 00:02:55,934 --> 00:02:57,500 Pospiesz się. Chcesz kawę i ciasto? 31 00:02:57,667 --> 00:02:59,567 - Jasne. - Dobry. Przyniosłeś ciasto? 32 00:02:59,734 --> 00:03:02,633 - Nie. - Cóż, użyjemy naszego. 33 00:03:02,967 --> 00:03:04,667 Hej, Alu, nie przeszkadza ci to... 34 00:03:04,834 --> 00:03:06,834 ...Aby obejrzeć to świństwo przed twoją żoną? 35 00:03:07,000 --> 00:03:08,834 Tak. 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,567 Wiesz, czego się nauczyliśmy na spotkaniu klubu kobiet Marcy? 37 00:03:12,734 --> 00:03:15,200 Nie obchodzi mnie to. 38 00:03:15,367 --> 00:03:18,100 Nie możesz mi tego szczerze powiedzieć nie lubisz tego oglądać. 39 00:03:18,266 --> 00:03:21,900 To znaczy, spójrz na tę nogę udrapowany nad tym urządzeniem unoszącym się na wodzie. 40 00:03:22,066 --> 00:03:24,600 Nie sprawia ci to przyjemności? 41 00:03:25,934 --> 00:03:28,333 Kiedyś lubiłem świństwo. 42 00:03:29,667 --> 00:03:32,233 Och, poczekaj chwilę, Al. Już przez to przechodziliśmy. 43 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 - Wpakowałeś mnie w niezłe kłopoty. - Cholera, Steve, jesteśmy mężczyznami. 44 00:03:35,266 --> 00:03:38,800 To nasze prawo nadane przez Boga oglądać sport i porno. 45 00:03:39,600 --> 00:03:42,300 Od kiedy to mamy przeprosić za to? 46 00:03:42,467 --> 00:03:44,767 Myślę, że od lat 70. 47 00:03:45,967 --> 00:03:49,000 - Ciasto? - Nie, dziękuję. 48 00:03:49,900 --> 00:03:52,200 Nie przeszkadza ci to? że on to ogląda? 49 00:03:52,367 --> 00:03:55,233 - Nie bardzo. - Nie mogłem tego znieść. 50 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 Mężczyźni nie powinni patrzeć na kobiety jak kawałki mięsa. 51 00:03:57,767 --> 00:03:59,533 No właśnie, co mnie tak naprawdę martwi... 52 00:03:59,700 --> 00:04:03,767 ...To, że na mnie nie patrzy już jak kawałek mięsa. 53 00:04:03,934 --> 00:04:06,066 Zwykł to robić ale to już 16 lat... 54 00:04:06,233 --> 00:04:08,266 ...I myślę, że to trudne pozostać zainteresowanym. 55 00:04:08,433 --> 00:04:09,800 To śmieszne. 56 00:04:09,967 --> 00:04:12,633 Jeśli mogą podążać tym samym drużyna sportowa przez całe życie... 57 00:04:12,800 --> 00:04:16,033 ...Mogą pozostać zainteresowani w tej samej kobiecie. 58 00:04:16,200 --> 00:04:19,900 W naszej grupie kobiet mamy parę po ślubie 47 lat. 59 00:04:20,066 --> 00:04:22,734 Nadal oszukują cztery razy w tygodniu. 60 00:04:26,266 --> 00:04:28,233 Tydzień? 61 00:04:30,867 --> 00:04:34,667 Al nawet nie myje zębów cztery razy w tygodniu. 62 00:04:38,767 --> 00:04:42,533 Wiesz, może Al po prostu tego nie robi uważaj mnie już za atrakcyjną. 63 00:04:42,700 --> 00:04:46,000 Co byś powiedział gdybym ci powiedział Miałem odpowiedź na wszystkie twoje problemy? 64 00:04:46,166 --> 00:04:50,800 Nie wiem. Kupiłem taki, i to nie to samo. 65 00:04:57,266 --> 00:04:59,834 Choć co prawda nie. Czytałem tę książkę: 66 00:05:00,066 --> 00:05:02,266 Rozcieńczona energia dla szczupłości i Energia. 67 00:05:02,433 --> 00:05:04,600 - Dieta? - Och, to coś więcej niż tylko dieta. 68 00:05:04,767 --> 00:05:08,300 To sposób na życie. Niektóre produkty spożywcze dodają Ci energii... 69 00:05:08,467 --> 00:05:11,300 ...Podczas gdy inne złe jedzenie faktycznie może wyczerpać Twoją energię. 70 00:05:11,467 --> 00:05:13,867 Ta książka Ci pomoże wyeliminuj złe jedzenie. 71 00:05:14,033 --> 00:05:16,633 Budzisz się pełen energii. 72 00:05:16,800 --> 00:05:20,133 Idziesz spać pełen energii. 73 00:05:21,266 --> 00:05:25,433 - Jakie pokarmy wyczerpują Twoją energię? - Hej, Peg, mamy jeszcze jakieś żetony? 74 00:05:25,600 --> 00:05:27,633 Chipsy ziemniaczane są ociekające. 75 00:05:27,800 --> 00:05:29,567 Nie, Al. 76 00:05:31,033 --> 00:05:32,633 Naprawdę powinieneś spróbować. 77 00:05:32,800 --> 00:05:36,667 Będziesz emanować aurą energii i seksualności... 78 00:05:36,834 --> 00:05:38,800 ...któremu nawet Al nie może się oprzeć. 79 00:05:38,967 --> 00:05:42,233 Mogę ci tylko powiedzieć to zadziałało dla mnie. 80 00:05:43,200 --> 00:05:45,767 Jak dobrze to zadziałało? 81 00:05:46,467 --> 00:05:49,667 Co 36 godzin. 82 00:05:56,633 --> 00:06:01,100 Oto on. Moja mała Góra Św. Heleny. 83 00:06:07,066 --> 00:06:08,467 Steve'a... 84 00:06:08,633 --> 00:06:11,533 Myślę, że powinniśmy już iść do domu i idź do łóżka. 85 00:06:11,700 --> 00:06:14,467 Nie wiem. Naprawdę nie mam na to ochoty. 86 00:06:15,066 --> 00:06:17,500 Chodź, Steve. chodźmy. 87 00:06:17,667 --> 00:06:19,700 Cóż, jeśli masz zamiar idź do łóżka... 88 00:06:19,867 --> 00:06:21,767 ...Myślę, że nie zasnę i obejrzyj trochę PBS. 89 00:06:21,934 --> 00:06:26,500 Al, na jakim kanale leci PBS w tej okolicy? Dziękuję. 90 00:06:26,667 --> 00:06:28,367 rozmawiałeś? jakiś sens w Al? 91 00:06:28,533 --> 00:06:31,333 Nie sądzę, Patsy. 92 00:06:41,467 --> 00:06:42,934 Czy to jeszcze nie koniec? 93 00:06:43,100 --> 00:06:46,800 Prawie. Wkuwają się do finałów. 94 00:06:50,700 --> 00:06:53,967 Al, nie sądzisz, że te dziewczyny? jesteś trochę chudy? 95 00:06:54,133 --> 00:06:56,900 Wiesz, kobieta nie powinna masz trochę mięsa na jej kościach? 96 00:06:57,066 --> 00:07:00,133 Musisz coś mieć się chwycić. 97 00:07:00,300 --> 00:07:02,500 Wielu facetów było chwytając tego... 98 00:07:02,667 --> 00:07:05,266 ...I nikt jeszcze nie tęsknił. 99 00:07:26,266 --> 00:07:28,633 Glin! Al, przyjdziesz? 100 00:07:28,800 --> 00:07:31,800 - Za minutę. - Dobra. 101 00:07:43,367 --> 00:07:45,233 - Al! - Za chwilę! 102 00:08:19,100 --> 00:08:22,367 Bud, to może być koniec życia, jakie znamy. 103 00:08:22,533 --> 00:08:24,767 Och, nie martw się tym, Kel. 104 00:08:24,934 --> 00:08:27,166 Jeśli myślisz, że tata to zrobi daj sobie spokój z tą dietą... 105 00:08:27,333 --> 00:08:30,467 ...Powinni byli cię powstrzymać inna klasa. 106 00:08:33,533 --> 00:08:35,500 Och, to on. 107 00:08:39,233 --> 00:08:41,033 Och, wow! 108 00:08:41,200 --> 00:08:45,066 Jego plamy potu są ogromne, a on nawet jeszcze nie przywitał się z mamą. 109 00:08:45,834 --> 00:08:47,667 To będzie świetne. 110 00:08:49,533 --> 00:08:52,100 - Cześć, tato. Głodny? - Głodujący. 111 00:08:52,266 --> 00:08:54,967 Nie miałem czasu na lunch, utknąłem w korku... 112 00:08:55,133 --> 00:08:57,100 ...I musiałem siedzieć i się gapić na billboardzie... 113 00:08:57,266 --> 00:09:01,867 ...Najlepiej wyglądającego burgera na linie, jaką kiedykolwiek widziałem. Jedzmy. 114 00:09:02,033 --> 00:09:05,000 - Cześć, kochanie. - Cześć, Al. Zrobiłem coś innego. 115 00:09:05,166 --> 00:09:08,200 Nie obchodzi mnie to. Po prostu przesuń go z przodu ode mnie i to dużo. 116 00:09:08,367 --> 00:09:11,300 Dobra. Oto nadchodzi. 117 00:09:12,667 --> 00:09:15,266 Po prostu pomiń sałatkę. Po prostu zjedzmy, dobrze? 118 00:09:15,433 --> 00:09:18,000 To obiad, Al. Masz swoją ryboflawinę... 119 00:09:18,166 --> 00:09:21,467 ...Folacyna, żelazo i magnez, w porządku, tam. 120 00:09:23,700 --> 00:09:26,333 Chodź, Peg. Gdzie jest moje jedzenie? 121 00:09:26,500 --> 00:09:28,233 To tyle, Al. Skończ to... 122 00:09:28,400 --> 00:09:31,900 ...I możesz zjeść batonik z granolą na deser. 123 00:09:32,433 --> 00:09:36,166 Wybija się z tortu zwykle tak robimy, co, tato? 124 00:09:36,367 --> 00:09:38,066 OK, Peg. Co zrobiłem? 125 00:09:38,233 --> 00:09:40,066 Nic. To dobre jedzenie. 126 00:09:40,233 --> 00:09:43,467 Dzięki temu będziemy dużo zdrowsi i znacznie bardziej energiczny. 127 00:09:43,633 --> 00:09:45,266 Spróbuj. 128 00:09:45,667 --> 00:09:47,233 Jasne. 129 00:09:53,433 --> 00:09:56,333 Ojej, wiesz, masz rację. Wątpiłem w ciebie... 130 00:09:56,500 --> 00:09:59,834 ...Ale czuję nadchodzi przypływ energii. 131 00:10:00,000 --> 00:10:02,600 Oto nadchodzi teraz. 132 00:10:04,100 --> 00:10:06,734 Nadchodzi kolejna fala. 133 00:10:06,900 --> 00:10:10,166 Co mi robisz? pracuję. Chcę jedzenia. Wiesz, co to jest jedzenie? 134 00:10:10,333 --> 00:10:12,033 To gorąca rzecz, którą wkładasz do ust. 135 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 Ładnie pachnie, połykasz i chcesz więcej. 136 00:10:16,266 --> 00:10:19,333 - Al, dzieci są tutaj. - Och, przepraszam. 137 00:10:24,166 --> 00:10:26,233 Obejrzę wiadomości a kiedy to się skończy... 138 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 ...Chcę jakiejś formy martwego zwierzęcia na moim talerzu. 139 00:10:31,300 --> 00:10:33,500 I roztopiony ser żeni się... 140 00:10:33,667 --> 00:10:37,533 ...Do soków tego soczystego steku. 141 00:10:37,700 --> 00:10:41,200 A ja chcę to martwe zwierzę być soczysta, Peg. 142 00:10:41,367 --> 00:10:44,533 Nie mamy nic soczystego, Al. Wyrzuciłem to wszystko. 143 00:10:44,700 --> 00:10:46,233 Wyrzuciłeś moje jedzenie? 144 00:10:46,400 --> 00:10:48,533 Że kocham, za który płacę? 145 00:10:48,700 --> 00:10:50,166 Dzieci, powinniście iść na górę. 146 00:10:50,333 --> 00:10:52,600 Och, mamo, chcielibyśmy, ale nie mamy energii. 147 00:10:52,767 --> 00:10:55,166 Idź na górę! 148 00:10:57,133 --> 00:10:58,834 Mówiłeś wyrzuciłeś moje jedzenie? 149 00:10:59,000 --> 00:11:01,867 Przepraszam, że próbuję się poprawić jakość naszego życia. 150 00:11:02,033 --> 00:11:04,000 Jesteś usprawiedliwiony. A teraz daj mi mięso. 151 00:11:04,166 --> 00:11:07,500 Przechodzę na tę dietę. Jeśli nie chcesz, nie musisz. 152 00:11:07,667 --> 00:11:09,300 - Ja nie. - Przechodzisz na tę dietę. 153 00:11:09,467 --> 00:11:10,767 - Nie, nie jestem. - Tak, jesteś. 154 00:11:10,934 --> 00:11:12,600 - O nie, nie jestem. - Och, tak, jesteś. 155 00:11:12,767 --> 00:11:15,867 Nie mogę w to uwierzyć. To się dzieje ponieważ mama pragnie czułości. 156 00:11:16,033 --> 00:11:19,633 Więc dlaczego ona po prostu nie pójdzie do centrum handlowego, tak jak ty? 157 00:11:33,767 --> 00:11:35,100 Wiesz... 158 00:11:35,266 --> 00:11:37,967 ...Ta marchewka jest pyszna. 159 00:11:38,800 --> 00:11:41,367 Czy wiesz, że marchewka mają naturalną słodycz? 160 00:11:41,533 --> 00:11:44,500 Jest dużo lepiej niż to, co jesz. 161 00:11:46,266 --> 00:11:47,734 A ta woda tutaj? 162 00:11:47,900 --> 00:11:50,633 Pochodzi z naturalnego źródła. 163 00:11:50,800 --> 00:11:55,100 Jest to idealne uzupełnienie do naturalnej słodyczy tej marchewki. 164 00:11:55,266 --> 00:11:58,033 Chyba dlatego Czuję się tak dobrze. 165 00:11:58,200 --> 00:11:59,934 Czego chcecie, dzieci na kolację? 166 00:12:00,233 --> 00:12:02,834 - Pizze. - Z klopsikami. 167 00:12:03,000 --> 00:12:05,166 Mam grejpfruta. 168 00:12:05,333 --> 00:12:06,700 Z wodą. 169 00:12:07,333 --> 00:12:10,100 Naturalna woda źródlana. 170 00:12:13,033 --> 00:12:15,033 Wysiadać. 171 00:12:26,633 --> 00:12:29,600 - Hej, Luke. - Hej, Al. 172 00:12:31,900 --> 00:12:34,934 Hej, Al, pozwól, że cię zapytam pytanie. 173 00:12:35,100 --> 00:12:37,767 Jeśli znalazłeś swoją żonę w łóżku z innym facetem... 174 00:12:37,934 --> 00:12:39,200 ... Czy zezłościłbyś się? 175 00:12:39,633 --> 00:12:41,300 Zabiłbym go. 176 00:12:42,600 --> 00:12:45,166 Więc myślę, że to ten facet nie zareagował przesadnie. 177 00:12:46,333 --> 00:12:48,367 Wyglądasz na trochę spiętego, Al, kochanie. 178 00:12:48,533 --> 00:12:50,367 Całonocna zabawa z małą damą? 179 00:12:50,533 --> 00:12:54,200 Mniej więcej. Ona na mnie krzyczała od 1:00 dziś rano. 180 00:12:54,367 --> 00:12:57,600 Tak, jest na jakiejś głupiej diecie. Chyba to wprawia ich w nastrój. 181 00:12:57,767 --> 00:13:00,400 - Cóż, nie mogę współczuć. - Jest szok. 182 00:13:00,567 --> 00:13:04,433 Tak. Widzisz, mogę jeść, co chcę i nigdy nie przybieraj na wadze. 183 00:13:04,600 --> 00:13:06,433 Moje ciało jest świetne. 184 00:13:06,600 --> 00:13:10,433 Mogę go nadużywać i tak zostaje wracając po więcej. 185 00:13:10,700 --> 00:13:14,834 - Wiesz, co jeszcze jest we mnie wspaniałego? - Zamknąć się. 186 00:13:15,000 --> 00:13:16,700 Czy ktoś może mi pomóc, proszę? 187 00:13:16,867 --> 00:13:20,100 Tak, panienko. Agencja modelek kilka drzwi dalej. 188 00:13:20,400 --> 00:13:24,600 O nie, nie jestem modelką. Potrzebuję tylko butów. 189 00:13:24,867 --> 00:13:28,567 Mój błąd. Pozwól, że ci pomogę. Usiądź tutaj. 190 00:13:33,133 --> 00:13:35,567 Glin! Glin! Cześć. 191 00:13:35,734 --> 00:13:39,000 Słuchaj, nie mam dużo czasu. Mam przerwę. 192 00:13:39,166 --> 00:13:42,166 Czy pamiętasz ten film my oglądałeś tamtej nocy? 193 00:13:42,333 --> 00:13:45,266 Patsy: Portret stewardessy w trakcie szkolenia. 194 00:13:45,433 --> 00:13:47,367 - Dziękuję. - Poczekaj chwilę. 195 00:13:47,533 --> 00:13:50,567 - Muszę ci zadać pytanie. - Mam jeszcze tylko pięć minut. 196 00:13:50,734 --> 00:13:53,600 - Muszę się dostać do sklepu z taśmami. - To zajmie tylko sekundę. 197 00:13:53,900 --> 00:13:56,166 Twoja żona dał mojej żonie książkę. 198 00:13:56,333 --> 00:13:58,133 Teraz moje życie to piekło. 199 00:13:59,500 --> 00:14:01,333 - Rozrzedzenie . - Tak, to ten. 200 00:14:01,500 --> 00:14:05,400 - Czy Marcy aż tak mnie nienawidzi? - No cóż, Al, ma. 201 00:14:05,567 --> 00:14:07,467 Ale nie dlatego dała Peggy książkę. 202 00:14:07,633 --> 00:14:10,033 To miało wam pomóc. I wyglądasz szczuplej. 203 00:14:10,200 --> 00:14:12,433 Nie jestem na głupiej diecie. 204 00:14:12,867 --> 00:14:14,700 Alu, musisz. 205 00:14:14,867 --> 00:14:16,734 Ona nie może przechodzić przez to sama. 206 00:14:16,900 --> 00:14:20,667 Ona potrzebuje wsparcia. Twoje wsparcie, wielkoludzie. 207 00:14:22,467 --> 00:14:24,967 Gdybyś spróbował tej diety choćby na tydzień... 208 00:14:25,133 --> 00:14:26,734 ...Pokazałbyś jej że ci zależy. 209 00:14:26,900 --> 00:14:31,233 Więc jeśli oboje byliście na tym, moglibyście wyjechać razem. 210 00:14:31,400 --> 00:14:33,900 Razem to słowo klucz, Al. 211 00:14:34,066 --> 00:14:37,333 Więc wszystko, co muszę zrobić, to głodować i być nieszczęśliwym przez tydzień... 212 00:14:37,500 --> 00:14:42,033 ...Wtedy moje życie wróci do normalne piekło, jakie zawsze było? 213 00:14:42,200 --> 00:14:45,000 Jestem w to głęboko przekonany, Al. 214 00:14:45,533 --> 00:14:47,767 Widzisz, dzisiejsza kobieta jest silny... 215 00:14:47,934 --> 00:14:51,600 ...Ale od czasu do czasu nawet ona potrzebuje odrobiny zapewnienia. 216 00:14:51,767 --> 00:14:54,100 Hej, chłopaki, chodź tu na chwilę. 217 00:14:54,266 --> 00:14:57,967 Sandy jedzie na rozmowę kwalifikacyjną. Jest trochę samoświadoma. 218 00:14:58,133 --> 00:15:01,000 Czy możesz powiedzieć ona nie ma na sobie stanika? 219 00:15:04,867 --> 00:15:07,633 - Nie, nie mogę powiedzieć. - Nie. 220 00:15:13,033 --> 00:15:16,400 Nie mogę uwierzyć, że był na tej diecie dwa dni. 221 00:15:16,567 --> 00:15:18,500 Tak. Dwa dni, dziesięć walk... 222 00:15:18,667 --> 00:15:21,600 ...I nawet tego nie zrobili mam jeszcze dzień rzodkiewki. 223 00:15:22,867 --> 00:15:25,166 Naprawdę nienawidzę widzieć ich takich. 224 00:15:25,333 --> 00:15:27,700 Więc dlaczego nie spróbujesz i przemówić im do rozsądku. 225 00:15:27,867 --> 00:15:29,500 Oni cię wysłuchają. 226 00:15:29,667 --> 00:15:32,266 Tak. Warto spróbować. 227 00:15:35,066 --> 00:15:36,367 Mamo, Tato-- 228 00:15:36,533 --> 00:15:38,934 Jesteś uziemiony. 229 00:15:40,433 --> 00:15:43,834 Cóż, wychodzę teraz. Do zobaczenia, Kel. 230 00:15:44,633 --> 00:15:49,600 Ja też jestem głodny, ale mnie nie widzisz odgryzając komuś głowę! 231 00:15:51,867 --> 00:15:54,333 Więcej jarmużu, kochanie? 232 00:15:55,667 --> 00:15:58,433 Czy prosiłem o więcej jarmużu? 233 00:15:59,200 --> 00:16:01,100 Więcej brokułów? 234 00:16:01,266 --> 00:16:04,033 Czy prosiłem o więcej brokułów? 235 00:16:04,700 --> 00:16:07,900 Wiesz, Al, książka mówi, że tak będę miał zrzędliwe okresy... 236 00:16:08,100 --> 00:16:10,100 ...W miarę jak toksyny opuszczają organizm nasze ciała. 237 00:16:10,266 --> 00:16:13,667 Twoje, oczywiście, ma dłuższą podróż niż moja. 238 00:16:13,934 --> 00:16:17,367 Ale w każdym razie książka mówi, że kiedy czujemy, że nadchodzi kłótnia… 239 00:16:17,533 --> 00:16:21,300 ...Mamy się zatrzymać i podziel się miłym wspomnieniem. 240 00:16:27,300 --> 00:16:29,100 Hej... 241 00:16:29,266 --> 00:16:31,500 Zapamiętaj ten czas kiedy się spotykaliśmy... 242 00:16:31,667 --> 00:16:36,100 ...I poszliśmy na ten spacer na plaży Oak Street o zachodzie słońca? 243 00:16:37,567 --> 00:16:40,567 Wiał wiatr przez twoje włosy... 244 00:16:40,734 --> 00:16:45,400 ...I zmarzłeś, więc oddałem ci kurtkę. 245 00:16:47,633 --> 00:16:51,967 I nakarmiliśmy gołębie i trzymaliśmy się za ręce. 246 00:16:52,533 --> 00:16:55,333 Oglądaliśmy księżyc podejdź. 247 00:16:55,500 --> 00:16:57,567 Och, tak. 248 00:17:04,633 --> 00:17:07,300 Więcej jarmużu, kochanie? 249 00:17:09,867 --> 00:17:12,033 Chcesz obejrzeć Carsona? 250 00:17:12,200 --> 00:17:16,100 To wyjątkowy spektakl. To powtórka pozdrowienia dla Charlesa Nelsona Reilly’ego. 251 00:17:17,233 --> 00:17:18,867 Al, czy mówiłem ci kiedyś... 252 00:17:19,033 --> 00:17:22,867 ...Dźwięk Twojego głosu denerwuje mnie to cholernie? 253 00:17:23,667 --> 00:17:25,200 Nie, kochanie, nie zrobiłeś tego. 254 00:17:25,367 --> 00:17:29,700 W takim razie jest tylko jedno zrobić. Muszę się po prostu zamknąć. 255 00:17:29,867 --> 00:17:32,800 Będę cicho, bo jeśli tak jest jedna rzecz, której nie chcę robić... 256 00:17:32,967 --> 00:17:34,734 ...To cię irytuje. 257 00:17:34,900 --> 00:17:36,834 Nie moja mała Peggy. 258 00:17:37,000 --> 00:17:39,667 Bo jeśli jest zirytowana, wtedy jestem zirytowany... 259 00:17:39,834 --> 00:17:41,867 ...A jeśli jest nieszczęśliwa, wtedy jestem nieszczęśliwy. 260 00:17:42,033 --> 00:17:46,500 Alu, kochanie, jaka jest ta piosenka, której nienawidzisz? 261 00:17:46,767 --> 00:17:49,300 Nie rób tego, Peg. 262 00:17:51,100 --> 00:17:53,000 Nie, Peg, proszę. 263 00:17:54,567 --> 00:17:55,867 W porządku. 264 00:18:24,667 --> 00:18:28,900 W porządku! Wygrywasz! To niski cios, ale wygrywasz. 265 00:18:42,066 --> 00:18:43,667 Kołek! Wygrałeś. 266 00:18:43,834 --> 00:18:47,066 Nie ma potrzeby aby podbić piłkę. 267 00:18:49,633 --> 00:18:51,800 Grałeś ostatnio bardzo opryskliwy. 268 00:18:51,967 --> 00:18:53,367 - Czy mam? - Tak. 269 00:18:53,533 --> 00:18:56,166 - I chyba wiem, czego potrzebujesz. - Oh naprawdę? 270 00:18:58,166 --> 00:19:01,433 Coś, co zawsze sprawia, że czujesz się lepiej. 271 00:19:02,000 --> 00:19:04,533 Dlaczego nie zrobisz czujesz się komfortowo? 272 00:19:04,700 --> 00:19:06,333 Właśnie tutaj. 273 00:19:06,500 --> 00:19:07,867 Zgadza się. 274 00:19:08,033 --> 00:19:09,967 Położyć się. 275 00:19:11,633 --> 00:19:13,700 Zaraz wracam. 276 00:19:15,767 --> 00:19:17,266 Nie odchodź. 277 00:19:42,367 --> 00:19:44,500 Zamknij oczy, kochanie. 278 00:19:50,500 --> 00:19:53,033 Zjedz to! Zjedz to wszystko! Zjedz to! 279 00:19:54,200 --> 00:19:55,467 Glin! 280 00:19:55,633 --> 00:19:58,900 Och, Alu, to obrzydliwe. 281 00:20:03,066 --> 00:20:05,934 Al, nie tego chciałem. 282 00:20:06,100 --> 00:20:08,133 - Wszystko zrujnowałeś. - Co masz na myśli? 283 00:20:08,300 --> 00:20:10,266 Nasze życie jest już zrujnowane. Daj mi trochę. 284 00:20:10,433 --> 00:20:12,433 Zdobądź własne. 285 00:20:16,367 --> 00:20:18,133 Nie wiem dlaczego przeszedłeś na dietę. 286 00:20:18,300 --> 00:20:20,200 Nie potrzebujesz schudnąć. 287 00:20:20,367 --> 00:20:22,133 Musiałem coś zrobić. 288 00:20:22,300 --> 00:20:25,300 Nie uważasz mnie za atrakcyjną już. 289 00:20:25,467 --> 00:20:27,066 Więc? 290 00:20:28,400 --> 00:20:31,500 Więc? Więc mnie nie znajdziesz już atrakcyjny? 291 00:20:31,667 --> 00:20:35,400 O rany, Peg, oczywiście, że tak. Uważam, że świetnie wyglądasz. 292 00:20:35,567 --> 00:20:38,600 Więc dlaczego nie...? Wiesz, że. 293 00:20:38,767 --> 00:20:41,266 - Minęło dużo czasu, Al. - Och, kochanie. To znowu. 294 00:20:41,433 --> 00:20:43,333 Chodź tu na chwilę, zrobisz to? 295 00:20:43,500 --> 00:20:46,266 Pozwól mi powiedzieć ci coś. 296 00:20:47,066 --> 00:20:51,033 Tylko dlatego, że nie idę z tobą do łóżka nie znaczy, że cię nie kocham. 297 00:20:51,200 --> 00:20:53,333 To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy... 298 00:20:53,500 --> 00:20:57,700 ...Nawet jeśli byłaś piękna jak ta dziewczyna w telewizji... 299 00:20:57,867 --> 00:21:00,300 ...nadal bym cię ignorował... 300 00:21:01,700 --> 00:21:03,367 ...Ponieważ jesteś moją żoną. 301 00:21:03,533 --> 00:21:05,700 Nie nakręcaj się na mnie, Peg. 302 00:21:05,867 --> 00:21:08,266 Powiem ci, co mam na myśli. 303 00:21:09,266 --> 00:21:13,467 Pamiętasz tę rękawicę baseballową dał mi tata, kiedy byłem małym dzieckiem? 304 00:21:13,633 --> 00:21:15,700 Uwielbiam tę rękawiczkę. 305 00:21:15,867 --> 00:21:19,300 Tak, jest stary, a sieć jest luźna... 306 00:21:19,633 --> 00:21:21,967 ...Ale to jest dla mnie wyjątkowe. 307 00:21:23,166 --> 00:21:25,967 To samo o tobie myślę, Peg. 308 00:21:28,800 --> 00:21:31,734 Może nie mówię ci tego cały czas... 309 00:21:31,900 --> 00:21:34,000 ...Ale kocham cię. 310 00:21:34,433 --> 00:21:36,633 Nic bym nie zrobił cię zmienić. 311 00:21:36,800 --> 00:21:41,133 Myślę, że jesteś świetny po prostu taki jaki jesteś. 312 00:21:47,300 --> 00:21:49,367 Podobnie jest z moją rękawiczką. 313 00:21:50,967 --> 00:21:54,066 Będę musiał to częściej wyciągać i baw się w łapanie z Budem. 314 00:21:54,233 --> 00:21:57,567 Podoba mi się to. Och, to dobre uczucie. 315 00:21:59,100 --> 00:22:02,834 Hej, pamiętajcie Amerykanina Play-offy ligowe w zeszłym roku? 316 00:22:04,500 --> 00:22:07,834 Wiesz, dużo latających piłek wyskakiwały z rękawiczek... 317 00:22:08,000 --> 00:22:09,834 ...Do home runów. 318 00:22:10,000 --> 00:22:13,633 Myślę, że to dlatego nowoczesne rękawiczki są za duże. 319 00:22:15,667 --> 00:22:19,100 To nigdy by się nie wydarzyło do Williego Maysa. Wiesz dlaczego? 320 00:22:19,767 --> 00:22:22,367 Willie miał małą rękawiczkę. 321 00:22:24,633 --> 00:22:27,633 Podobnie jak mój.